Некоторые особенности произношения и восприятия фразы «te amo» в испаноязычных странах:

• В Испании для выражения сильных чувств чаще используют «te quiero». 1 «Te amo» здесь применяют реже, обычно его употребляют в песнях, стихах и романах. 1
• В странах Латинской Америки используются оба варианта. 1 «Te amo» здесь говорят для выражения глубокого чувства к парням или девушкам, родителям или детям. 1 «Te quiero» в Латинской Америке употребляется для выражения любви в целом, симпатии, привязанности. 1
• В разных странах использование фразы «te amo» отличается. 2 В некоторых местах её применяют в основном для обозначения романтической любви, в других — используют новые пары, а в третьих — широко применяют в кругу семьи. 2