Какие особенности произношения и чтения существуют для кандзи в японском языке?

Некоторые особенности произношения и чтения кандзи в японском языке:

• Два основных вида произношения: 訓読み (kun'yomi) — родное японское произношение, и 音読み (on'yomi) — заимствованное из китайского (часто с искажениями). habr.com Японское произношение используется, когда кандзи стоит отдельно, а китайское — когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово. habr.com
• Кандзи могут иметь несколько чтений. science.fandom.com ru.wikipedia.org Выбор чтения иероглифа зависит от контекста, вкладываемого смысла, сочетания с другими кандзи и даже местом в предложении. science.fandom.com Некоторые часто используемые кандзи имеют десять или больше различных чтений. science.fandom.com
• Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно всё равно может читаться по-разному. habr.com Например, кандзи 木 (дерево) читается как «moku» в 木片 и как «ki» в 木戸. habr.com
• Чтение кандзи часто немного меняется в сложных словах, чтобы облегчить произношение. vandal.sdf-eu.org Обычно звук «х» трансформируется либо в «б», либо в «п», или «つ» становится «っ». vandal.sdf-eu.org
• Некоторые кандзи имеют малоизвестные чтения — нанори, которые обычно используются при озвучивании личных имён. science.fandom.com Как правило, нанори близки по звучанию к кунам. science.fandom.com
• Гикун — чтения сочетаний кандзи, не имеющие прямого отношения к кунам или онам отдельных иероглифов, а относящиеся к смыслу всего сочетания. science.fandom.com ru.wikipedia.org К примеру, сочетание 一寸 можно прочесть как «иссун» (то есть «один сун»), однако на самом деле это неделимое сочетание «тётто» («немного»). science.fandom.com ru.wikipedia.org