Некоторые особенности поздравления на английском языке, которые отличают его от русского:

• Сдержанность и событийная направленность. 1 Поздравление делается событийно направленным, а не персонализированным, что отражает особенность английского менталитета не вдаваться в подробности личной жизни. 1
• Использование слова «congratulations». 23 Это одно из самых частых слов в поздравлениях на английском. 3 В разговорной речи его часто сокращают до «congrats» — эту форму лучше использовать только в дружеской беседе. 3
• Употребление слова «happy». 1 В англоязычных открытках часто встречается слово именно в значении прилагательного, а не существительного. 1 Например, фразой «Happy New Year» или «Happy Birthday» не просто желают счастья в новом году или в день рождения, но и чтобы удача сопутствовала. 1
• Отсутствие личного обращения. 1 Поздравление доносит до человека открытость и откровенность адресанта, его благие намерения, но при этом не раскрывает подробностей, что делает его универсальным. 1