Какие особенности озвучки азиатских фильмов и сериалов существуют?

Некоторые особенности озвучки азиатских фильмов и сериалов, в частности аниме и корейских дорам:

• Адаптация текста. kanobu.ru Переводчик старается передать не только смысл, но и эмоции, культурный контекст, подтексты. kanobu.ru Также происходит адаптация реплик под анимацию — липсинк. kanobu.ru Реплики подгоняются под движения рта персонажей: по длине, паузам, акцентам. kanobu.ru
• Подбор голосов. gamenewsblog.ru Во многих анимационных произведениях из Японии главным героем выступает ОЯШ («обыкновенный японский школьник»). gamenewsblog.ru Его может хорошо озвучить девушка или подросток, но никак не взрослый мужчина с грубым голосом. gamenewsblog.ru
• Передача эмоциональности. dzen.ru Корейские актёры проявляют в игре намного больше ярких эмоций. dzen.ru Это важно понимать диктору дубляжа, так как он должен попадать актёру точно в «губы». dzen.ru
• Соблюдение тайминга. www.cybersport.ru Фраза на японском языке может звучать короче или длиннее, чем на русском. www.cybersport.ru Тогда актёру озвучивания важно соблюсти тайминг так, чтобы она совпадала по длительности с отрисованным движением губ. www.cybersport.ru