Некоторые особенности написания стихотворений в разных языках:

• Различия в длине слов и их слоговой структуре. 1 Например, в русском языке слова обычно состоят из 2–3 слогов, а в английском — из 1–2 слогов. 2 Это влияет на длину стиха. 2
• Особенности синтаксиса. 2 В русском языке свободный порядок слов, в английском — фиксированный. 2
• Отличия в системах ударений. 2 В английском языке ударение обычно фиксируется на первом слоге, в русском — на разных слогах. 2
• Различия в традициях сложения стихов. 2 Например, в англоязычной поэзии часто встречаются гиперметрия (наличие в стопе лишнего слога или слогов), липометрия (нехватка слога или слогов), ипостаса (замена одной из стоп в строке стопой другого вида). 25
• Особенности рифмовки. 5 В русском стихосложении при рифмовке слов, оканчивающихся на открытые гласные, необходимо совпадение опорных согласных, в английском — достаточно совпадения в открытом слоге конечных гласных. 5
• Различное восприятие однотипных орфоэпических единиц. 1 Один и тот же стихотворный размер и тип рифмы по-разному воспринимаются носителями разных языков. 1