Некоторые особенности культурного использования слова «дякую» в украинском языке:

• Чаще употребляется, чем «спасибі». 1 К слову «дякую» больше подходит наречие «щиро» (искренне, сердечно). 1
• Используется для выражения благодарности за информацию, действие, услугу. 1 При этом можно прижать руки к сердцу. 1
• Произносится тепло и сердечно. 1 С этим словом можно поцеловать ребёнка, обнять друга, поклониться маме за любовь и заботу. 1

Слово «дякую» пришло в украинский язык из польского, а польское слово dziękuję, в свою очередь, произошло от немецкого danke. 3