Некоторые особенности использования выражения «¿Qué pasa?» в разных испаноязычных странах:

• В Испании эта фраза обычно используется как нейтральное приветствие, в котором не ожидается конкретного ответа. 1
• В некоторых испаноговорящих странах, например в Мексике, Чили и Колумбии, вместо «¿Qué pasa?» в качестве неформального приветствия применяют «¿Qué hubo?» («Что произошло»). 25
• В сочетании со словом «amigos» выражение «¿Qué pasa?» переводится как «Как дела, друзья?». 3

Важно помнить, что выражение «¿Qué pasa?» неприемлемо использовать на официальных встречах, в деловом разговоре или в любой другой формальной обстановке. 3