Некоторые особенности использования слова «спасибо» в немецкой культуре:

• Простой и нейтральный способ — Danke. 2 Это слово можно использовать в любой обстановке: и в дружеской, и в магазине, и на совещании у начальника. 2
• К слову danke можно добавлять местоимения в зависимости от того, к кому обращена благодарность: 4 Danke dir — спасибо тебе, Danke euch — спасибо вам, Danke Ihnen — спасибо Вам (уважительно). 4
• Для выражения благодарности в неформальной обстановке (например, с друзьями или приятелями) подходит выражение Dankeschön (спасибо большое). 2 В формальной обстановке, например, по отношению к учителю, начальнику или представителю власти, лучше использовать фразу Vielen Dank (большое спасибо). 2
• При завершении разговора может использоваться формула Ich danke Ihnen schon. 3 Удовлетворение ситуацией, разговором подчёркивается наречием schon, которое в обычной ситуации благодарности выражается danke schon. 3