Некоторые особенности использования ласковых обращений в современном английском языке:

• Разнообразие вариантов. 1 В английском языке много слов, с помощью которых можно ласково обратиться к близким людям, независимо от их пола. 1 Например: sweetheart (любимый/любимая), dear (дорогой/самый дорогой), sweety (сладенькая), darling (дорогой, милый). 1
• Использование уменьшительно-ласкательных суффиксов. 1 В английском языке уменьшительные формы встречаются реже, чем в русском, поскольку у слов нет такого количества суффиксов. 1 Придать словам уменьшительное значение можно с помощью прилагательного little, а сделать слово «ласковым» — при помощи суффикса -ie (другой вариант написания — -y). 1
• Уместность в разных ситуациях. 3 За пределами семейного круга выражения, которые обычно кажутся милыми, могут иметь обратный эффект. 1 Например, не стоит называть «дорогой» или «сладкий» коллегу по работе или малознакомого человека. 1
• Прозвища, вдохновлённые едой. 2 Часто к дорогим людям придумывают прозвища, вдохновлённые едой: sugar (сладкий), muffin, cupcake (кекс, пироженка). 2