Некоторые особенности использования фраз «How are you?» и «How are you doing?» в англоязычных культурах:

• «How are you?» — более личный вопрос о состоянии здоровья и настроения человека. 35 Это более формальная фраза, её можно использовать, например, при приветствии босса или коллег перед или во время встречи, при первой встрече с кем-то. 5
• «How are you doing?» — более общий вопрос о том, как идёт жизнь. 35 Он обычно используется в неформальной обстановке, например, в повседневной речи, когда нужно узнать, как идёт определённый проект или как человек себя чувствует. 5

Ещё одна особенность использования «How are you doing?» — когда это не вопрос, а часть приветствия. 1 Например, когда люди здороваются на ходу из вежливости. 1 В таком случае на «How are you doing?» нужно отвечать тоже «How are you doing» или «Hi». 1

Понять, вопрос ли «How are you doing?» или приветствие, можно только из контекста. 1