Некоторые особенности арабских имён с европейским происхождением:

• Латинизация или славянизация. 1 Когда арабское имя попадает в обиход европейцев, оно может латинизироваться или славянизироваться. 1 Например, Авиценна (латинизация от Абу Али Хусейн ибн Абдаллах Ибн Сина). 1
• Общепринятость и известность. 1 Европеизированное имя в рамках европейской культуры часто становится более общепринятым и общеизвестным, нежели оригинальное имя. 1
• Адаптация к европейским традициям. 3 Нисба, которая находится в конце имени и при соприкосновении с европейскими традициями начинает восприниматься как фамилия, при соприкосновении с европейскими традициями может восприниматься как фамилия. 3