Возможно, имелись в виду некоторые особенности употребления слова «friend» в американском и британском вариантах английского языка.

В американском английском слово «friend» используется в широком смысле. 34 Так могут назвать человека, с которым едва знакомы. 34 Например, «Hey, friend! How are you?» — «Эй, друг! Как дела?». 34 При этом не стоит путать друга с простым знакомым или приятелем. 34

В британском английском слово «friend» может означать человека, с которым общаются относительно регулярно в свободное время. 2 Если перед этим словом нет уточняющих слов, то его можно понимать как «знакомый». 2 Если есть уточняющие слова, то по контексту иногда это «знакомый», иногда «друг». 2

Таким образом, в американском варианте слово «friend» может иметь более широкий смысл, чем в британском.