Некоторые особенности таджикской системы именования жены:

• Обращение не по имени. 14 В знак уважения к супругу женщины называют его не по имени, а, например, «хозяин», «дадеш» («отец моих детей») или даже по имени своего старшего сына. 4
• Использование эвфемизмов. 12 Муж, будучи чем-то недовольным женой, мог назвать её, например, «Хэй!» (подразумевается «Ты, как там тебя!»). 12
• Обращение с помощью терминов, связанных с именем первенца. 1 На севере страны при обращении к жене использовали термин «Модари имярек» (схема та же, но подразумевающая жену), а при обращении к мужу — «Падари имярек» (отец, вместо «имярек» вставлялось имя первенца). 12