Некоторые особенности современной молдавской разговорной речи:

• Заимствование отдельных лексем из русского языка и создание устойчивых выражений на основе румынской грамматики. 13 Например, в молдавском говоре укоренилось слово sclad («склад»), которое заменило собой слово depozit с тем же значением из стандартного румынского языка. 13
• Смешение русских корней и румынских окончаний в морфологии глаголов. 13 Например, глагол sudit образован путём добавления к русскому корню суд- румынского окончания -t, соответствующего причастию прошедшего времени. 1
• Калькирование в морфологии и синтаксисе. 1 Например, калькируется с русского языка притяжательная конструкция «у меня/тебя/него/т. д.». 1
• Альтернативное произношение некоторых слов, имеющих эквивалент в русском языке. 1 Например, epizod вместо стандартного episod («эпизод»), organizm вместо стандартного organism («организм») и т. д.. 1
• Употребление наречий тудой, сюдой (туда, сюда). 2 При образовании этих слов вместо суффикса -а- используется суффикс -ой-. 2
• Использование отличных от литературных форм повелительного наклонения. 2 Например, положь, ехай, бежи, ляжь вместо положи, поезжай, беги, ляг. 2
• Употребление форм глагола в изъявительном наклонении в значении форм повелительного. 2