Некоторые особенности бразильского варианта португальского языка:

• Произношение гласных. 1 В Бразилии гласные звуки звучат более ясно и полно. 1 Например, в слове telefone (телефон) все гласные будут произнесены отчётливо. 1
• Произношение согласных. 1 Например, в бразильском португальском согласная r в начале слова или после гласной звучит как более мягкий звук, напоминающий английское h. 1
• Интонация и ритм. 1 Бразильцы говорят с более плавной интонацией, что делает их акцент мелодичным и музыкальным. 1
• Грамматические особенности: 13
• В Бразилии личное местоимение você (вы) используется повсеместно вместо tu (ты) в неформальных ситуациях. 1
• В Бразилии обычно нет определённого артикля перед притяжательными местоимениями, именами собственными, должностями и титулами родства. 3 В речи в Бразилии артикль опускается чаще, чем в Португалии. 3
• В Бразилии личные объектные и возвратные местоимения чаще всего размещаются перед глаголом и пишутся без дефисов. 3
• Конструкция с предлогом «a» и инфинитивом «estar + а + инфинитив» не является распространённой в Бразилии, где вместо неё преимущественно используется форма с герундием: «estar + герундий». 3
• Бразильцы более склонны использовать уменьшительные формы, такие как carinho (миленький) и amorzinho (миленький). 1 В Португалии такие формы используются реже, и общение выглядит более сдержанным и формальным. 1
• В бразильском португальском многие слова происходят из индейских языков и африканских диалектов, что придаёт языку уникальный оттенок. 1