Некоторые особенности английского языка в Шотландии:

• Фонетические особенности:

• гортанный и перекатный звук [r], напоминающий русский «р»; 13

• практически полное отсутствие длинных гласных в таких словах, как «fool», «moon»; 1

• меньшее количество дифтонгов в сравнении с привычным английским языком; 1

• сохранение звука [wh] в таких словах, как «what», «why», «which». 1

• Грамматические особенности:

• в шотландском варианте английского языка пассивный залог формируется с помощью глагола «get»; 1

• для побуждения кого-либо к действию часто используется конструкция «have got»; 1

• вместо «am not» можно часто встретить «amn’t»; 1

• «постоянные» глаголы в шотландском варианте часто бывают динамичными. 1

• Лексические особенности:

• вместо «yes» говорят «aye»; 2

• вместо «beautiful» — «bonny»; 2

• девушку (girl) здесь называют «lassie», а молодую и незамужнюю девушку — «Quean»; 2

• местоимение «she» заменяют на «Scho». 2