Какие особенности и значения имеет слово soul в разных культурных контекстах?

Возможно, имелось в виду сравнение значения слова soul в английском и русском языках в разных культурных контекстах. cyberleninka.ru web.snauka.ru

В англо-американской культуре слово soul содержит два аспекта: психологический и духовный. cyberleninka.ru Душа в таком контексте понимается как отдельная часть человеческой натуры, которая противопоставляется телу и понимается больше как разум. nsportal.ru Концепт не наделяется «божественными» качествами, он приземлён и понимается как эмоции, характер и переживания человека. nsportal.ru

В русской лингвокультуре душа понимается как сам человек, не отделяется от него и наделяется духовными качествами. nsportal.ru Также в русской лингвокультуре душа упоминается как более позитивное явление, например, «душа нараспашку» или «душевный человек». nsportal.ru

Таким образом, основное отличие заключается в том, что в англо-американской культуре душа понимается как отдельная часть человека, а в русской — как сам человек, наделённый определёнными духовными качествами. nsportal.ru

При этом, несмотря на различия, есть и сходства: и для английской, и для русской лингвокультуры характерно понимание души как некой сущности, связанной с Богом и дьяволом, а также как внутреннего средоточия чувств и эмоций. web.snauka.ru