«Фрекен» в скандинавских странах — это устаревшая форма вежливого обращения к незамужней женщине, которая может присоединяться к фамилии или употребляться отдельно. 1
Можно рассматривать «фрекен» как аналог английского «мисс» или русского «барышня». 2