Некоторые особенности и нюансы произношения армянских имён:

• Ударение падает на последний слог. 23 Исключение — имя «Мери», в котором ударение падает на первый слог. 3
• Звук Հ հ сложен для транслитерации на русский язык. 1 Это придыхательный звук, который произносится на выдохе. 1 Правильнее опускать его, то есть не передавать средствами русского алфавита. 1
• Звук Ղ ղ произносится как звонкий х, по звучанию похож на французское г. 1 Если сочетание букв даёт твёрдый звук, то нужно транслировать как г, если мягкий — как х. 1
• В русской передаче выпавший гласный может восстанавливаться. 4 Например, Արամ Խաչատրյան (буквально Арам Хачатрян) передаётся как Арам Хачатурян, а Սերգեյ Խաչատրյան (буквально Сергей Хачатрян) — как Сергей Хачатрян. 4