Какие особенности и нюансы использования слова 'приятно' в английской переписке?

Некоторые особенности и нюансы использования слова «приятно» в английской переписке:

• Варианты перевода: pleasantly, nicely, agreeably, kindly, gratefully. wooordhunt.ru
• Использование в разных контекстах: например, «приятно слышать об этом» — «it's good to hear of it», «приятно проводить время» — «wile away the time». wooordhunt.ru
• Перефразирование предложений: чтобы перевести фразу «с вами приятно работать», можно дословно перефразировать её как «вы являетесь приятным, чтобы работать с (вами)». dzen.ru Пример перевода: «You are nice to work with». dzen.ru
• Использование фраз для выражения удовлетворения: например, «We were very pleased to…» — «Нам было очень приятно…». habr.com
• Применение фраз в приветствиях: «It's a pleasure to hear from you» — используется в основном как приветствие, в начале письма, чтобы выразить радость от общения с собеседником. grammarhow.com