Какие особенности французского языка следует учитывать при составлении благодарственных писем?

При составлении благодарственных писем на французском языке можно учитывать следующие особенности:

• Использование языковых формул этикета. 3 В официальных письмах разные аспекты содержания выражаются с помощью определённых фраз, которые являются нормой современного французского этикета. 3 Например, для выражения благодарности используются формулы: «Nous vous remercions pour…», «Nous accusons avec remerciement…». 3
• Влияние контекста. 5 Важно выбрать подходящую форму благодарности в зависимости от ситуации и степени формальности. 5
• Эмоциональность. 1 Письма-благодарности на французском языке часто содержат эмоционально окрашенные определения и наречия, преувеличения и эпитеты. 1
• Влияние типа коммуникации. 2 Во Франции тип коммуникации влияет на заключительную формулу вежливости: для восходящего типа письма свойственны более пышные, объёмные формулировки, чем для нисходящего типа. 2
• Влияние пола. 2 Пол адресанта и адресата влияет на выбор формул приветствия и заключительной благодарности, что связано с культурными особенностями страны. 2