Какие особенности есть в итальянской системе неформального обращения tu и формального Lei?

В итальянской системе обращения есть чёткое разграничение между неформальной формой tu и формальной Lei. skyeng.ru

Некоторые особенности обращения на «tu»:

• Указывает на близкие, дружеские и/или равные отношения между двумя людьми. www.lawlessitalian.com
• Используется в общении между друзьями и родственниками, а также при разговоре с детьми и подростками. skyeng.ru
• Применяется в молодёжной среде (между студентами, коллегами-ровесниками). skyeng.ru
• Уместен в неформальной обстановке между людьми одного статуса. skyeng.ru
• Также используется при разговоре с животными и неодушевлёнными объектами. www.lawlessitalian.com

Некоторые особенности обращения на «Lei»:

• Означает уважительные и/или отдалённые отношения. www.lawlessitalian.com
• Используется при общении с незнакомыми взрослыми людьми, в деловой и официальной обстановке. skyeng.ru
• Применяется при обращении к старшим по возрасту или положению. skyeng.ru
• Используется в сфере обслуживания (к клиентам или персоналу). skyeng.ru
• Может применяться при обращении к пожилым родственникам (например, бабушке, дедушке), чтобы подчеркнуть уважение к семейным связям. www.lawlessitalian.com

Также есть разница в грамматическом употреблении: tu используется во втором лице единственного числа, Lei — в третьем лице. www.lawlessitalian.com coffeebreaklanguages.com

Важно понимать, что переход с «Lei» на «tu» — это символический акт сокращения дистанции, инициировать его должен старший или занимающий более высокое положение человек. skyeng.ru