Какие особенности есть у произношения еврейских женских имен?

Некоторые особенности произношения еврейских женских имён:

• Влияние окружающих народов. statusname.ru Под влиянием европейских и славянских языков в произношении имён в иврите диаспоры ударение перешло на предпоследний слог. holyscripture.ru Например, имя Мириам (מרים) стало звучать по-европейски как Мария (Maria), а имя Ханна (חנה) в зависимости от страны проживания превратилось в Ганна, Анна или другие варианты. statusname.ru
• Диалектные особенности. holyscripture.ru Между произношением иврита в разных еврейских коленах отмечаются отличия. holyscripture.ru Например, в эпоху Второго Храма в южном (иудейском) диалекте имя Евы читалось Ḥawwā, а в северном (израильском, галилейском) — Ḥēwā. holyscripture.ru
• Звук «w». holyscripture.ru В современном иврите древний семитский звук «w» перешёл в согласный «v», близкий русскому звуку «в». holyscripture.ru

Также есть имена, в произношении которых есть различия: например, «Халлель» имеет звук «ах» после «Ч», а «Гиллель» — короткий звук «я». momlovesbest.com