Какие особенности армянской речи следует учитывать при изучении ласковых выражений?

При изучении ласковых выражений в армянском языке следует учитывать следующие особенности:

• Универсальность слова «джан». www.armmuseum.ru Оно имеет древнеперсидское происхождение и означает «тело», но в армянском языке скорее означает «душа», «жизнь». www.armmuseum.ru В качестве ласкового обращения «джан» можно перевести как «жизнь моя» или просто «дорогой». www.armmuseum.ru
• Ситуативность ласковых обращений. forumlands.ru В армянском языке существует более 50 различных ласковых обращений, каждое из которых имеет свой оттенок значения и используется в определённых ситуациях. forumlands.ru Например, для детей применяют обращения «пуч» («крошка», «малыш»), «ахчикс» («доченька моя»), «тгас» («сыночек мой»). forumlands.ru
• Использование интонации. forumlands.ru Ласковые слова в армянском языке нужно произносить с соответствующей интонацией, выражающей искренность и теплоту. forumlands.ru
• Употребление устойчивых оборотов. languages42.ru Армянский речевой этикет насыщен устойчивыми оборотами, отражающими культурные и религиозные ценности. languages42.ru Например, «астввац паги» — «Храни тебя Бог», «апрес / апрек’» — «Молодец». languages42.ru