Какие основные различия существуют между языками Центральной и Восточной Германии?

Возможно, имелись в виду различия между немецким языком, на котором говорили в ГДР (Восточная Германия) и в ФРГ (Западная Германия). germania-online.diplo.de

Некоторые особенности языка ГДР:

• Влияние русского языка. germania-online.diplo.de Многие понятия в ГДР заимствовали из русского языка и переводили их дословно. germania-online.diplo.de Например, стенгазета превратилась в Wandzeitung, а дом культуры — в Haus der Kultur. germania-online.diplo.de
• Специфическая лексика. germania-online.diplo.de В лексиконе восточных немцев было от 800 до 1400 специфических слов, которые требовали перевода на «западнонемецкий» или пояснения. germania-online.diplo.de
• Обращения. germania-online.diplo.de Вместо стандартного письменного обращения «lieber/liebe» в восточногерманском узусе закрепилось обращение «werter/werte», однокоренное с существительным «der Wert» (ценность). germania-online.diplo.de
• Генитивные конструкции. germania-online.diplo.de Их в большинстве случаев создавали по образцу русского языка. germania-online.diplo.de Например, выражение «Held der Arbeit» (от советского «героя труда») на немецкий обычно переводится одним составным словом «Arbeitsheld». germania-online.diplo.de

Для Западной Германии характерен официальный немецкий язык Hochdeutsch (высокий немецкий). www.bolshoyvopros.ru Он более мягок в произношении, мелодичный и более привязан к письменности: то, что написано, так и произносится. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, различия заключались в лексике и некоторых особенностях употребления языка, что делало понимание между жителями ГДР и ФРГ затруднительным. germania-online.diplo.de