Некоторые различия между оригинальной версией мюзикла «Ромео и Джульетта» и его современными адаптациями:

• Персонажи. 45 В разных постановках создатели меняли или исключали из сюжета персонажей Поэта и Смерти. 45 Например, в русской и мексиканской версиях партию Смерти исполняет мужчина, в итальянской — появляется новый персонаж — кот (альтер эго Тибальта). 45 В английской версии на сцену выходит граф Монтекки, которого не было в оригинальной постановке. 4
• Костюмы. 5 В разных версиях они отличаются: например, в английской — костюмы представляют собой смесь разных эпох: Возрождения, викторианской, Елизаветы и XX века. 5 В венгерской версии одни костюмы выполнены в духе фильма «Мулен Руж», другие имеют средневековый вид, а некоторые футуристичны (особенно костюм Бенволио). 5
• Сюжетные моменты. 15 Например, в русской версии Смерть не целует Ромео, а вытягивает из него жизненную силу. 5 В английской версии Ромео и Джульетта оба убивают себя кинжалом Ромео. 5 В Венгрии был более глубоко раскрыт персонаж Париса. 4
• Настроения арий. 4 В некоторых версиях изменяли настроения арий: например, песня «Tu dois te marier» превратилась в трагический монолог леди Капулетти. 4