Некоторые основные различия между западной и восточной поэтическими традициями:

• Восприятие мира. 2 Западная культура ориентирована на восприятие и познание мира форм и явлений. 3 Восточное сознание направлено на поиск всеединства: абсолютной и вечной основы мира, которая связует все планы и уровни бытия. 3
• Роль интеллекта и духа. 2 В западной цивилизации духовная жизнь человека стала производным от рационального, интеллектуального начала. 2 На Востоке, наоборот, интеллект и объективное знание всегда были подчинены духу. 2
• Ориентация на форму и содержание. 2 В западной поэзии преобладает ассоциативное мышление, а в восточной, как правило, всё определяется символами. 1 Восточные поэты стремятся постигать мир сердцем, обращая внимание не столько на форму, сколько на истинное внутреннее содержание. 2
• Цель существования. 3 На Востоке главной целью существования становится не реализация конкретных целей и практических задач, но постижение высшего сакрального смысла жизни и достижения мудрости и психического покоя человека. 3 Западный человек ориентируется на личный успех, материальное благополучие, стремится в максимальной степени проявить свою индивидуальность. 5
• Изображение судьбы героя. 4 В западноевропейской литературе преобладает линейная перспектива в изображении судьбы героя, который показан в процессе своего личностного становления и развития. 4 В восточной литературе доминирует циклическая модель, отражающая концепцию неизменности человеческого бытия, смены поколений и бесконечности жизненного потока. 4