Основные различия между вертикальным и горизонтальным письмом в японском языке:

1. Направление чтения: при вертикальном письме текст читается сверху вниз и справа налево, а при горизонтальном — слева направо. 13
2. Оформление: при вертикальном письме текст выравнивается столбцами, а строки располагаются справа налево. 3 Также это можно определить по переплёту: страницы переворачиваются слева направо, а переплёт у такой книги или газеты расположен справа. 3
3. Использование: вертикальное письмо традиционно используется в художественной литературе, газетах, классических текстах и каллиграфии. 3 Горизонтальное письмо доминирует в бизнес-переписке, официальных документах, электронном представлении. 3
4. Орфография: при горизонтальном написании чаще используются арабские цифры, в то время как китайские цифры чаще встречаются в вертикальном тексте. 4
5. Расположение знаков препинания: запятые и точки в вертикальном письме располагаются в верхнем правом углу условного квадрата, в который вписывают иероглифы, а в горизонтальном — в нижнем левом. 5