Некоторые основные различия между разговорной и официальной формами общения в русском языке:

Цель использования: разговорная речь служит для непринуждённого общения, передачи личной информации, эмоционального воздействия в личных контактах. 2 Официальная речь используется для формальной передачи информации, заключения договоров, делового общения, юридической документации. 2

Лексика: в разговорной речи преобладают общеупотребительные слова, простая лексика, жаргонизмы, просторечные выражения. 2 В официальной речи используются официальные, строго определённые термины, стандартные фразы и клише, специальные обороты. 2

Синтаксис: в разговорной речи — простые предложения, обрывки фраз, иногда грамматически неправильные конструкции. 2 В официальной речи — строгие конструкции, отсутствие эмоционально окрашенных слов. 2

Стилистика: разговорная речь характеризуется эмоциональной насыщенностью, субъективностью, непосредственностью речи. 2 Официальная речь отличается объективностью, точностью, сухостью изложения, нейтральной, безличной формой подачи информации. 2

Форма реализации: разговорная речь чаще используется в устной форме, в диалоге, в котором говорящие участвуют часто спонтанно. 4 Официальная речь реализуется как в письменной форме (деловая переписка, нормативные акты, делопроизводство и пр.), так и в устной (отчётный доклад на собрании, выступление на деловом совещании, служебный диалог, беседа, переговоры). 4