Основные различия между понятиями aşk и sevda в турецкой поэзии:

• Aşk — это бурная любовь, влюблённость, страсть по отношению к особе противоположного пола. 2 Это любовь с первого взгляда, но не продолжительная. 1
• Sevda — это любовь, которая длится годы или всю жизнь. 12 В отличие от aşk, она подразумевает длительность и силу чувств. 1 Чаще всего это слово используется в литературе и поэзии, чем в разговорной речи. 1

Таким образом, aşk делает упор на силу чувств, а sevda — на длительность и долгосрочность. 2

В турецком языке есть выражение, которое описывает разницу между этими двумя словами: «AŞK hevesin bitene kadar, SEVDA nefesin yetene kadar» — «влюблённость до тех пор, пока твой интерес не пропадёт, а любовь до тех пор, пока хватает твоего дыхания». 3