Некоторые различия между письменным и устным казахским языком:

• Диалекты. 24 В казахском языке есть несколько диалектов: западный, южный, восточный и центрально-северный. 24 В XV веке казахский язык обслуживал сферы устного общения и устно-поэтического творчества, а в качестве письменного использовался среднеазиатский вариант литературного языка тюрки. 24 Письменный язык XVI–середины XIX веков называется староказахским литературным языком, он формировался на основе литературных традиций тюрки и элементов грамматики и лексики разговорного языка. 24
• Ассимиляция согласных. 2 В разговорной речи отмечается полная ассимиляция согласных, когда звуки уподобляются полностью (пишется жазса — произносится жасса). 2 Также существует частичная ассимиляция, когда звук влияет на звонкость/глухость другого звука (қыз-ға «девушке» и қыс-қа «зиме»). 2
• Губная гармония гласных. 2 Огубление гласных в аффиксах, присоединяемых к основе с конечным губным, отмечается только в разговорной речи и действует на второй слог и иногда на третий, чаще всего действует на ы, і, е (на письме орын «место» — в произношении орұн, өзен «река» — өзөн). 2