Какие основные различия между оригиналом Дон Кихота и современными версиями его истории?

Некоторые различия между оригиналом «Дон Кихота» Сервантеса и современными версиями его истории:

• Восприятие романа. magisteria.ru foma.ru Изначальный замысел автора — высмеять рыцарские романы, создав пародийный образ безумного рыцаря. foma.ru Однако в процессе создания романа замысел претерпел изменения. foma.ru Например, авторы XIX века, романтики и реалисты, акцентировали трагическое звучание и философскую проблематику произведения. foma.ru
• Интерпретация героев. courier.unesco.org Например, в переводе «Дон Кихота» на китайский язык Линь Шу сделал творческую адаптацию, в которой по-другому изобразил главных героев. courier.unesco.org В его версии Дон Кихот предстаёт скорее учёным, чем безумцем, оруженосец Санчо Панса становится его учеником, а все упоминания о Боге в тексте исчезают. courier.unesco.org
• Смысл произведения. magisteria.ru В постмодернистскую эпоху возник игровой способ интерпретации «Дон Кихота», при котором акцент ставится не на выделении и фиксации серьёзного или смехового смысла романа, а на отказе от этой фиксации. magisteria.ru
• Отношение к герою. magisteria.ru Французские просветители видели в Дон Кихоте нелепого сумасброда, сумасшедшего, который потерял разум из-за чтения вымыслов и фантазий. magisteria.ru Романтики, в свою очередь, увидели в «Дон Кихоте» не комическое повествование, а произведение серьёзное, если вообще не трагическое, и призывали не смеяться над рыцарем печального образа, а сострадать ему. magisteria.ru