Какие основные различия между оригинальными японскими и международными версиями аниме 'Покемон'?

Некоторые различия между оригинальными японскими и международными (например, английскими) версиями аниме «Покемон»:

• Цензура. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org При переводе аниме на английский язык из него убрали шутки на сексуальную тему, которые в Японии считаются нормой, а также несколько сцен, которые цензоры посчитали жестокими. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org
• Имена персонажей. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org Почти всех персонажей переименовали: Сатоси стал Эшем, Касуми — Мисти, а Такэси — Броком. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org Мусаси и Кодзиро переименовали в Джесси и Джеймса соответственно — в честь знаменитого американского преступника Джесси Джеймса. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org
• Надписи. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org Почти все японские надписи перерисовали и заменили на англоязычные. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org
• Отсылки к японской культуре. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org Например, популярную японскую закуску онигири в разных сериях называли эклерами или пончиками, а в сезоне «Покемон: Новое сражение» их стали перерисовывать на сэндвичи. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org
• Фоновая музыка. pokemon.fandom.com ru.wikipedia.org Из-за трудностей с авторскими правами в американской версии аниме частично заменили фоновую музыку. ru.wikipedia.org
• Тон шоу. gamerant.com Японское аниме более мрачное и серьёзное, в то время как английское дублирование спокойное и светлое по тону. gamerant.com

Пользователь

Время добавления