Некоторые основные различия между французским и американским сленгом в сфере моды:

• Заимствования. 1 Во французском сленге часто используются прецедентные имена, которые называют тип или стиль одежды и позволяют создать связь с историческими личностями или легендарными дизайнерами. 1 Например, слово «коко» (на франц. — «coco») стало синонимом классического элегантного стиля благодаря знаменитому дизайнеру Коко Шанель. 1 В американском сленге также распространены заимствования, но чаще они связаны с изменением изначального смысла слова. 1 Например, слово «appliqué» в телешоу «Next in Fashion» используется для обозначения вырезанного украшения или декоративного элемента, который пришивается или приклеивается на поверхность одежды или ткани. 1
• Способы образования слов. 45 В американском сленге часто используются сокращения слов и объединение двух или более слов в одно. 5 Например, слово «fashionista» — человек, одержимый модой, образовано путём слияния слов trash fashionista. 5 Во французском сленге также распространены изменения стандартной формы слова, например, развитие нового значения слова на основе метафоры или метонимии. 4