Какие основные преимущества и недостатки закадрового перевода в кинематографе?

Некоторые преимущества закадрового перевода в кинематографе:

• Сохранение оригинальной интонации и эмоций актёров. goldenglish.ru Это позволяет зрителю чувствовать тон и настроение оригинала, даже если он не понимает язык. goldenglish.ru Особенно важно в драматических сценах, где эмоции играют ключевую роль. goldenglish.ru
• Возможность быстрого и качественного перевода, когда важно сохранить связь с оригиналом. goldenglish.ru Например, в документальных фильмах и сериалах, рассказывающих о реальных событиях. goldenglish.ru
• Творческая свобода актёра, озвучивающего текст перевода. moluch.ru Из-за отсутствия связи с визуальным синтаксисом произведения он может ускорять или замедлять темп речи в тех местах, где объём текста перевода больше или меньше текста оригинала. moluch.ru

Некоторые недостатки закадрового перевода в кинематографе:

• Сложности с переводом отсылок и реалий, которые могут использоваться в тексте. irbis.amursu.ru Это отражается на понимании вложенного во фразу или фрагмент смысла. irbis.amursu.ru
• Необходимость перевода «на слух», если фильм не поставляется со скриптом. irbis.amursu.ru
• Сложности с достижением адекватного перевода из-за политической, идеологической и культурной обстановки, а также ограниченности хронометража. irbis.amursu.ru