Некоторые основные отличия между японским и зарубежным озвучиванием аниме:

• Организация процесса. 4 В западной индустрии актёры вначале записывают свои реплики, а потом аниматоры, ориентируясь на запись, рисуют сцену. 4 В аниме-индустрии всё наоборот: вначале создаётся черновой вариант сцены, и уже его озвучивают сэйю. 4
• Стиль речи. 1 В англоязычном кино и мультипликации люди разговаривают максимально приближённо к реальной жизни. 1 В аниме же речь сугубо театральная, с специфическим темпом и артикуляцией. 1
• Характер характеров. 1 В западной озвучке характеры часто упрощаются, в то время как в японских произведениях больше серых оттенков. 1 Сэйю могут в одной фразе показать сразу несколько эмоций и сделать это естественно. 1
• Подбор актёров. 5 При записи зарубежных голосов актёры должны сопоставлять слова с движениями рта персонажей, которые изначально были приурочены к японскому диалогу. 5