Некоторые основные отличия между корейской и американской версиями «Игры в кальмара»:

• Культурные нюансы. 2 В корейской версии сериала есть отсылки к традиционным обычаям и социальным иерархиям, которые могут быть упущены в американской версии. 4 Например, в Корее имена часто имеют определённый смысл, а обращение «ты» к старшему воспринимается как серьёзное оскорбление. 4
• Концепция сериала. 5 В корейской версии шоу изображает современную южнокорейскую действительность и аллегорию капиталистического общества. 5 В американской версии, где VIP-клиенты смотрят смертельные игры, западная культура показана как символ богачей, а из всех религий представлено только христианство, нет даже традиционных корейских оберегов. 5
• Ошибки перевода. 2 Зрители, понимающие корейский язык, замечают, что английская версия сериала не всегда передаёт точный и полный смысл некоторых ключевых элементов. 2