Некоторые нюансы в значении прощальных фраз в японском языке:

• Sayonara («до свидания») предполагает расставание на длительный срок или навсегда. 13 Японцы используют это слово редко, так как оно может обидеть собеседника. 1
• 行って来ます («ухожу, но вернусь») — фраза, которую говорят, уходя из дома. 1 Обычно её произносят, переступая порог дома, а в ответ получают «иди и возвращайся». 1
• お先に失礼します («извините, что ухожу первым») — фраза, которую используют, уходя с работы. 1
• お疲れ様でした («спасибо за ваш тяжёлый труд») — ответная фраза на предыдущую. 1 Есть аналог — ご苦労様でした, его говорит человек, чьё положение выше. 1
• じゃあね и またね — разговорные фразы, которые можно перевести как «увидимся» или «пока». 1
• また明日 («увидимся завтра») — выражение, которое используют по отношению к близким коллегам. 1
• 気をつけて («береги себя», «будь осторожен») — фразу говорят гостю, который покидает дом, или другу, уезжающему в отпуск. 1
• 元気で («счастливо», «успехов!», «береги себя») — фразу используют, когда друг переезжает в другой город или страну и предполагается, что они долгое время не будут встречаться. 1
• お大事に («выздоравливайте побыстрее») — фраза, которую говорят при прощании с больным человеком. 1
• さらばだ — архаичная фраза, которую используют как аналог adios, она имеет комический оттенок, поэтому часто её говорят друг другу только лучшие друзья. 1