Некоторые необычные примеры метафор, которые встречаются в античной литературе:

• Метафора действия, где неодушевлённое представляется одушевлённым. 3 По мнению Аристотеля, таким приёмом часто пользовался Гомер. 3 Пример из «Илиады»: «Горькое жало стрелы… назад отскочило от меди. Острая стрела понеслась в гущу врагов, до намеченной жадной жертвы». 3
• Метафора, основанная на аналогии. 3 Например: «Перикл говорил о погибшем на войне юношестве как уничтожении весны среди времён года». 3
• Метафора с использованием деминутивов. 1 Например, в комедии Аристофана «Вавилоняне» вместо «золота» используется «золотишко», вместо «плаща» — «плащишко», вместо «поношения» — «поношеньице». 1
• Метафора, взятая от отдалённого сходства. 2 По терминологии Квинтилиана, это «тяжёлые метафоры», например «снеги головы». 2