Какие необычные французские идиомы существуют для описания жизненных ситуаций?

Некоторые необычные французские идиомы для описания жизненных ситуаций:

• Faire la grasse matinée. 13 Дословно переводится как «сделать утро удобным», а на самом деле означает просто «поспать». 1
• Ne tenir qu’à un fil. 1 Помогает рассказать об опасной ситуации, которая в итоге хорошо закончилась. 1
• Mettre son grain de sel. 13 В буквальном переводе означает «добавить свою крупицу соли». 1 Её употребляют, когда говорят о человеке, который всегда озвучивает своё мнение по любому вопросу, даже если его не просили об этом. 1
• La moutarde me/lui monte au nez. 13 Если француз с грозным видом сообщит, что ему в нос попала горчица, не спешите шутить над забавной ситуацией. 3 Этот человек «зол как собака» и готов взорваться от ярости, а не просто чихнуть. 3
• Il a une peur bleue. 1 У этой идиомы есть русский аналог: «Душа ушла в пятки». 1 Если человек услышит эту фразу от кого-то, то он очень напуган и его надо успокоить. 1
• Avoir le cafard. 13 Эта идиома переводится как «быть в депрессии». 1
• Vivre comme un coq en pâte. 1 В буквальном переводе эта идиома звучит смешно: «Жить как петух в мармеладе». 1
• Les doigts dans le nez. 13 Если французу что-то легко удаётся, он делает это «с пальцами в носу». 1 Эта фраза говорит о том, что дело «проще пареной репы». 1
• Faire d'un rien une montagne. 1 Если француз скажет эту фразу, он хочет донести мысль, что не стоит преувеличивать, «делать из мухи слона». 1
• Quand les poules auront de dents. 1 Эта идиома дословно переводится: «Когда у кур вырастут зубы». 1