Некоторые народные названия чаек в разных языках и культурах:

• В русском языке в разных регионах чаек называют такими именами, как атва, водорез, голомянка, звонокрылка, звонуха, качарка, клип, клуша, крачка, мартын, мартышка (за активность и крикливость), моевка, рыболов, рыболовка и другие. 3
• В английском языке название чайки связано с её криком — «mew-gul». 1
• В украинском языке «чайка» означает «чибис». 5
• В чешском языке — «cejka» (также «чибис»). 5
• В польском языке — «czajka». 5

Также существует версия, что название «чайка» произошло от норвежского слова «чайя» — «причал». 13