Некоторые метафоры и ассоциации со словом «весна» в разных языках мира:

• Английский язык: spring (весна). 14 Слово ведёт корни от староанглийского глагола «springan», что означает «прыгать, скакать». 4 Это слово пронизано энергией движения, подобно весеннему пробуждению, когда природа возрождается после зимней спячки. 4
• Французский язык: printemps (весна). 15
• Испанский язык: primavera (весна). 13
• Китайский язык: 春天 (chūntiān) (весна пришла). 3
• Немецкий язык: Frühling (весна). 17

Ассоциации:

• В английском языке: выражение «be full of the joys of spring» означает «быть очень радостным, светиться от счастья». 2 Также ассоциация весны и возрождения прослеживается в выражении «spring to life» — расцвести, возродиться, воскреснуть, оживить. 2
• Для японцев: весна наступает с цветением сакуры, в этот период у них начинается «ханами» — праздник, посвящённый любованию цветущей сакурой. 9