На стихотворение А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» повлияли следующие литературные традиции:

• Традиция стихотворений-«памятников». 1 В русской литературе эпохи господства догм классицизма с опорой на оду Горация «Exegi monumentum» была сформирована эта традиция. 1 Её продолжили авторы XVIII столетия: Михаил Васильевич Ломоносов, Гавриил Романович Державин, Василий Васильевич Капнист, Александр Христофорович Востоков и С. А. Тучков. 1
• Традиция, начатая Ломоносовым. 2 Он первым перевёл послание Горация. 2 Затем вольный перевод стихотворения с оценкой своих заслуг в поэзии сделал Г. Р. Державин, назвав его «Памятник». 2 Именно в нём определились основные жанровые особенности таких поэтических «памятников». 2

Прямой прототипический источник пушкинского поэтического текста — знаковая ода Горация «Exegi monumentum». 1