Какие литературные традиции Европы повлияли на творчество Симеона Полоцкого?

На творчество Симеона Полоцкого повлияли западноевропейские и польские литературные традиции. www.hse.ru

Некоторые из них:

• Силлабическая система стихосложения. muzeemania.ru Симеон Полоцкий позаимствовал её из польской поэзии. muzeemania.ru Организующим принципом этой поэзии было равное количество слогов в рифмующихся строчках, что было органично для польского языка, имеющего фиксированное ударение на предпоследнем слоге. muzeemania.ru
• Традиция панегирических произведений. sgpi.ru В хвалебных стихотворениях Полоцкого, как это было принято в панегирических произведениях европейской литературы, встречаются элементы античной мифологии и античные имена. sgpi.ru
• Мода на цитирование. www.hse.ru Большое количество библейских цитат в произведениях Симеона Полоцкого восходит к такому явлению польской и шире — европейской проповеднической литературы, как барочная мода на цитирование. www.hse.ru
• Ориентация на польско-литовские завещательные практики. www.hse.ru Составленные Симеоном в последней четверти XVII века пять духовных грамот выделяются ориентацией на эти практики. www.hse.ru

При этом Симеон Полоцкий не копировал инокультурные и иноязычные тексты, а адаптировал и переосмысливал существующие литературные традиции. www.hse.ru