Какие культурные традиции существуют в разных странах для выражения недосказанности в речи?

Некоторые культурные традиции разных стран, связанные с выражением недосказанности в речи:

• В английской культуре недосказанность связана с традицией быть вежливым, держаться в рамках приличия. www.dissercat.com Нарушение таких норм характеризуется смысловыми полями: намёки, сдержанность, невмешательство в чужие дела. www.dissercat.com В английской диалогической речи недосказанность выражается средствами эмотивной просодии. www.dissercat.com cheloveknauka.com
• В русской культуре недосказанность связана с чувством меры и такта: недомолвка, намёк, тактичность. www.dissercat.com cheloveknauka.com Выделение полей, выражающих нарушение норм вежливости в речевом поведении, включает категоричность, решительность, императивность. www.dissercat.com
• В британской культуре недосказанность (understatement) считается одним из проявлений британского юмора. sfk-mn.ru Эта категория выражается в уклончивых, скрытых высказываниях, целью которых является оказание определённого воздействия на слушающего. sfk-mn.ru

Также существует мнение, что для англосаксонских стран, таких как Великобритания, характерен низкий контекст коммуникации: представители таких культур привыкли выражать свои мысли и недовольство напрямую. moluch.ru

Таким образом, выражение недосказанности в речи зависит от культурных ценностей и норм конкретного общества.