На формирование коннотаций в языке могут влиять различные культурные традиции, среди них:

• Ритуальные формы народной культуры, такие как поверья, заклинания. 3 Например, в культурной коннотации идиомы «у черта на куличках» отражён миф о том, что болото — место обитания враждебной человеку «нечистой силы». 3
• Паремиологический фонд языка, поскольку большинство пословиц представляют собой стереотипы и предписания народного самосознания. 3
• Эталоны и стереотипы обыденного сознания, которые складываются в культуре. 5 Под их воздействием в языке закрепляются случайные ассоциации между элементами биоморфного кода и свойствами и качествами человека. 5
• Исторический, религиозный, политический, психологический или иной культурный контекст существования языковых единиц. 1

Также на формирование коннотаций могут влиять социальная среда, географическое положение, климатические характеристики, национальное мировидение, религиозные верования и убеждения, традиции, обычаи, обряды. 1