Некоторые культурные различия, влияющие на языковое выражение в разных странах:

• Использование метафор и аллегорий. 1 В некоторых культурах для них привычны определённые образы, которые могут быть непонятны для людей из других культур. 1
• Обычаи и традиции. 1 Они отражаются в языке и текстах. 1 Например, в японской культуре часто используются вежливые формы речи, которые выражают уважение к старшим и высшим по званию людям. 1
• Особенности в использовании прямых и косвенных выражений. 1 Например, в японской культуре привычно использовать косвенные выражения, чтобы не обидеть других людей. 1 При переводе на другой язык такие выражения могут быть переведены буквально, что приведёт к неправильному пониманию текста. 1
• Безэквивалентная лексика. 24 В любом языке и диалекте есть слова, не имеющие однословного перевода в других языках. 2 Это обозначения специфических явлений местной культуры. 2