На понимание концептов в разных странах влияют, например, такие культурные различия:

• Ценностные ориентиры. 24 В некоторых странах выше всего ценятся индивидуализм и независимость, в других — коллективизм и сотрудничество. 2 Например, в индивидуалистических культурах, таких как США и Западная Европа, индивидуальные права и свобода личности ценятся выше всего. 2 В коллективистических культурах, таких как Япония и Китай, сотрудничество и гармония взаимодействия с другими людьми имеют большое значение. 2
• Подходы к решению проблем. 2 Некоторые культуры предпочитают более прямой и конфронтационный подход, где проблемы решаются открытым обсуждением и спорами. 2 В других культурах предпочитается более косвенный и избегающий подход. 2
• Восприятие времени. 1 Например, в русской языковой картине мира отражено получение социального статуса, важной вехой для мужчин является служба в армии. 1 В английской культуре специфическим является период мирной, спокойной жизни. 1
• Внимание к форме или содержанию. 1 Англоязычная культура большее внимание уделяет форме, а не содержанию. 1 Высококонтекстуальная русская культура ориентирована именно на смысл, содержание, а не на форму дискурса. 1

Каждая культура имеет свои уникальные способы интерпретации и объяснения окружающей действительности. 2 Представления о том, что является правильным или неправильным, хорошим или плохим, формируются под влиянием культурных норм и ценностей. 2