Какие культурные различия в восприятии слова mean существуют в разных языках?

Некоторые культурные различия в восприятии слова «mean» в разных языках:

• В американском английском слово «mean» как прилагательное может означать «плохой, посредственный». vk.com В британском английском — «жадный». vk.com
• В математике слово «mean» может обозначать «средняя величина, среднее число». dzen.ru
• Как глагол «mean» переводится как «иметь в виду», «намереваться» или «обозначать что-то». begin-english.ru

Таким образом, восприятие и использование слова «mean» зависит от культурных особенностей и контекста. Например, в некоторых культурах ценят прямоту и открытость, а в других — предпочитают вежливость и непрямые методы общения. thecontentauthority.com