Некоторые культурные различия в использовании глагола «иметь» в разных языках:

• В иврите вместо «я имею» употребляется безличная форма «jesh li» («у меня есть» или «это относится ко мне»). 3
• Во французском и итальянском языках «описательным» конструкциям с глаголом «быть» в английском соответствуют конструкции с глаголом «иметь». 2 При этом семантика глагола «иметь» предполагает латентную или потенциальную акциональность (активность) субъекта, большую по сравнению с глаголом «быть». 2
• В английском языке глагол «have» может иметь два основных значения: владение (Possession) и действие (Action). 5 В значении Possession глаголы have и have got взаимозаменяемы, при этом have не может иметь формы продолжённого времени (Continuous). 5 В значении Action глагол have будет переводиться в соответствии с контекстом, а have got в этом значении не используется. 5 Ещё одно различие в употреблении этих глаголов заключается в том, что в британском английском have предполагает регулярность действия, в то время как have got делает акцент на настоящем моменте («иметь сейчас»). 5